{"doi":"10.2340/sju.v60.42916","title":"Validation of a Swedish version of the National Institute of Health – Chronic Prostatitis Symptom Index","abstract":"OBJECTIVE: Chronic primary prostate pain syndrome (PPPS), usually referred to as chronic prostatitis with chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS), affects approximately 10% of all men. The National Institute of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI) was developed for clinical assessment and research evaluation of this patient category. The objective of this study was to translate the NIH-CPSI into Swedish, including cross-cultural adaptation and testing it for validity and reliability. Material and methods: Fifty men with chronic PPPS participated in the testing of a new Swedish questionnaire. The initial translation included forward and backward translation followed by a comprehensive review by an expert committee. The preliminary Swedish translation was tested for face validity and test-retest reliability. In all steps of the translation, both medical experts and laymen participated. Results: The Swedish translation showed a high degree of consistency with the original version. A few cultural adaptations were jointly agreed upon. The questionnaire was assessed to be clear to understand and having good face validity. The test-retest reliability showed an intraclass correlation (ICC) of 0.89 (95% confidence interval [CI] = 0.82-0.94) which indicates good to excellent reliability. The standard error of measurement and minimal detectable change were 2.5 and 7.0 respectively. A Bland Altman plot showed no systematic difference between test-retest. Conclusion: This study brings to health care providers and researchers a Swedish version of the internationally recognised NIH-CPSI questionnaire having good validity and reliability, a beneficial addition in the management of men suffering from chronic PPPS in Sweden.","journal":"Scandinavian Journal of Urology","year":2025,"id":561574,"datarank":0.0,"base_score":0.0,"endowment":0.0,"self_citation_contribution":0.0,"citation_network_contribution":0.0,"self_endowment_contribution":0.0,"citer_contribution":0.0,"corpus_percentile":0.0,"corpus_rank":10062,"citation_count":0,"citer_count":0,"citers_with_citation_signal":0,"citers_with_endowment":0,"datacite_reuse_total":0,"is_dataset":true,"is_dataset_confidence":0.6016,"is_data_producer":false,"deposit_databanks":null,"is_oa":true,"file_count":0,"downloads":0,"has_version_chain":false,"published_date":"2025-01-01","fair_score":null,"fair_percentile":null,"algorithm_id":"datarank_citation_only_1hop_v6","ranking_scope":"data_only","authors":[{"id":1463581,"name":"Magnus Grabe","orcid":"0000-0002-4449-9048","position":1,"is_corresponding":false},{"id":1463921,"name":"Philip L. Rosen","orcid":null,"position":2,"is_corresponding":false},{"id":1463582,"name":"Lotta Renström Koskela","orcid":"0000-0002-7089-7234","position":3,"is_corresponding":false},{"id":1463583,"name":"Birgitta Nordgren","orcid":"0000-0001-8903-1273","position":4,"is_corresponding":false},{"id":1463580,"name":"Helena Hallencreutz Grape","orcid":"0009-0005-5876-5131","position":0,"is_corresponding":true}],"reference_count":22,"raw_metadata":null,"created_at":"2026-07-19T02:55:58.259104Z","pmid":"39908094","pmcid":null,"fwci":null,"citation_percentile":null,"influential_citations":0,"oa_status":null,"license":null,"views":0,"total_file_size_bytes":0,"version_count":0,"fair_f":null,"fair_a":null,"fair_i":null,"fair_r":null,"fair_zscore":null,"fair_rationale":null,"fair_model":null,"fair_agent_version":null,"fair_fulltext_source":null,"fair_has_llm":null,"fair_computed_at":null,"clinical_trials":[],"software_tools":[],"db_accessions":[],"linked_datasets":[],"topics":[]}